09:39:50 Krasn.: Halo, słyszycie mnie?
09:39:51 OD: Tak, tak, tak.
09:39:52 Krasn.:Pułkownik Krasnokuckij, operacyjnemu dajcie słuchawkę.
09:39:54 OD: To ja jestem operacyjny.
09:39:55 Krasn.: A, to wy operacyjny, sam się zamotałem, znaczy się Smoleńsk zakryło
09:39:59 OD: Przyczyna?
09:40:00 Krasn. Mgła.
09:40:02 OD: Na długo?
09:40:03 Krasn. Nie wiem, na razie nie jestem gotowy, w prognozie go nie było, w ciągu 20 minut wszystko zasłoniło, teraz Frołow, wysyłamy go na zapasowe do Tweru.
09:40:12 OD: (Op-a)
09:40:13 Krasn. No co robić, nic nie zrobisz on zejść…/zszedł…
09:40:15 OD: A on przecież ze schematu praktycznie, tak?
09:40:17 Krasn. A? (Co?)
09:40:18 OD: Praktycznie ze schematu, tak?
09:40:19 Krasn.: Ale widoczność 500 metrów, nawet mniej, o teraz nawet 300 metrów zakryło całkowicie. Nie, nie ma sensu czekać, 20 ton ma resztki.
09:40:26 OD: Aha.
09:40:27 Krasn.: On odejdzie na Twer, do Sypko ja zadzwoniłem
09:40:29 OD: Aha.
09:40:29 Krasn. Mam pytanie takie, według moich danych Tupolew wylatuje polski, kurde, oni się nie pytają, to znaczy lecą sami, trzeba im przekazać, że nas zasłoniło.
09:40:38 OD: No, ja zaraz do głównego centrum przekażę i objaśnię w czym rzecz.
09:40:39 Krasn.:Przekażcie, bo, ponieważ w prognozie nie było, wilgotność 80%, skąd on się wziął o 9 godzinie, ale nakryło całkiem, widoczność teraz jakieś 400 maksimum.
09:40:48 OD: Tak, lokację tam robili?
09:40:50 Krasn. Wszystko czysto
09:40:51 OD: Wszystko czysto, tak.
09:40:52 Krasn.: Tak bezchmurnie, widoczność ponad 10 była, wszystkie zgody wydaliśmy, w prognozie niczego nie ma i nagle ni z tego ni z owego całą sprawę poniosło.
09:41:00 OD: Zrozumiałem, duży Tupolew wyleciał w 27 minut do was.
09:41:04 Krasn.: Tupolew wyszedł o 27?
09:41:05 OD:Tak, o 9:27.
09:41:06 Krasn.: No, to trzeba mu szukać zapasowego, to raz, jeśli jest gotowy, Wnukowo, czy coś tam takiego.
09:41:11 OD: No, Wnukowo, oczywiście.
09:41:12 Krasn. Kontrolne podejście to on zrobi, nie ma pytań, do swojego minimum, ale my nie mamy minimum według danej… niczego nie ma.
09:41:18 OD. Zrozumiałem, no ale to niżej wszystko jedno, poniżej minimum lotniska.
09:41:21 Krasn.: Oczywiście, nie, ale ja mam na myśli, do jakiego będziemy go zniżać, do jakiej wysokości.
09:41:25 OD: A, no tam dobre minimum ma takie cywilne lotnisko.
09:41:28 Krasn. Tak, a na lotnisku 100 na 1, gorzej ja jego (nieczyt.)
09:41:31 OD: Tak więc ja mówię, że minimum lotniska to wszystko jedno…
09:41:33 Krasn.: Oczywiście.
09:41:33,5 OD: …niżej nie zejdzie.
09:41:34 Krasn.: No dobrze, jeśli on idzie, zrobi pewnie kontrolne podejście, ja mam tylko do paliwa, gdzie on będzie mógł dotrzeć po jednym podejściu, dokąd go odesłać.
09:41:42 OD: No, ja sądzę, że Wnukowo, ponieważ trzeba znaleźć komorę celną i granicę.
09:41:44 Krasn. No, to dawajcie, podpowiedzcie.
09:41:46 OD: No, ja przekażę do głównego centrum, oni tam pokierują.
09:41:48 Krasn. Tak.
09:41:49 OD: Dobrze.
09:41:51,1TLF: „Antena”-35
09:41:52 RP: Kontrolera lotów.
09:41:53 TLF: Wywołuję.
09:45:00 D: Halo (D = kontroler lotów, przyp. tłum.)
09:45:01 RP: No i co, uzgodniliście Wnukowo?
09:45:02 D: Tak, potwierdzili.
09:45:03 RP: Wnukowo, tak?
09:45:03,5 D: Tak.
09:45:04 RP: Dobrze.
09:45:12 TLF: Halo.
09:45:22 RP: Podpułkownik Plusnin.
09:45:23 TLF: Tam Krasnokuckiego dla Benediktowa wywołują.
09:45:26 RP: On na lotnisko wyszedł.
09:45:28 TLF: Wy porozmawiacie?
09:45:29 RP: Dawajcie.
09:45:32 TLF: Halo.
09:45:33 RP: Halo.
09:45:34 TLF: Wywołuja Benediktowa.
09:45:35 RP: Dawajcie.
09:45:46 RP: Halo.
09:45:51 A: Słucham
09:46:24 TLF: Halo, mówimy.
09:46:25 RP: Halo, tak, tak, tak, czekam.
09:46:48 RP: Halo.
09:46:58 RP: Halo.
09:47:06 RP: 8-17-sty, 3-900 zajęli(ście)?
09:47:13 RP: Jest nawiązana łączność na tym kierunku?
09:47:16 TLF: Haloo.
09:47:17 RP: Halo.
09:47:17 TLF: Tak, tak, mówcie.
09:47:18 RP: No na razie czekam.
09:47:19 TLF: A-a, no…
09:47:34 RP: Na JUhnow?
09:47:38 RP: Zrozumiałem was, kurs JUhnow, 3900, pracujcie na kierunku, usunięcie pół setki dwa, w azymucie 25. Do połączenia.
09:47:56 RP: Halo, halo, halo, halo, halo.
09:48:12 TLF: „Antena”-35
09:48:13 RP: To oni rozłączyli z „Logiką”?
09:48:14 TLF:Nie, nie ja nic nie rozłączałam, u nich odwołało.
09:48:17 RP: Odwołało?
09:48:17,5 TLF: Może wywołać?
09:48:18 RP: No wywołać i zapytać/
09:51:12 A. (nieczyt.)
09:51:15 RP: „Logikę”.
09:51:16 TLF: Wywołuję.
09:51:27 TLF: „Logika”-35
09:51:28 RP: Operacyjnego proszę.
09:51:29 TLF: Wywołuję.
09:51:37 OD: Kurtiniec.
09:51:38 RP: Plusnin.
09:51:39 OD: Tak.
09:51:39 RP: Smoleńsk, trzeba dla głównego Polaka skonkretyzować zapasowe, dlatego że jak na razie nie ma pogody. Ja jakoś nie widzę poprawy.
09:51:44 OD: Komunikowałem się z głównym centrum, zabiorą na Wnukowo.
09:51:46 RP: Na Wnukowo, tak?
09:51:47 OD: Aha.
09:52:46 TLF: „Logika”-35
09:52:47 RP: Proszę jeszcze raz operacyjnego.
09:53:18 TLF: „Antena”-35
09:53:20 RP: „Logikę”
09:53:21 TLF: Wywołuję.
09:53:23 RP: 8-17-sty, „Korsaż”
09:53:39 TLF: 37.
09:53:40,5 RP Halo.
09:53:41 TLF: “Logika”-37
09:53:42 RP: Operacyjnego.
09:53:43 TLF: Wywołuję.
09:53:54 RP: Plusnin. Trzeba jakoś dostać się do głównego centrum, żeby głównemu Polakowi, halo.
09:54:00,5 OD: Tak, tak, tak.
09:54:01 RP: Żeby przekazać, po-pierwsze, żeby on był gotowy do odejścia na zapasowe, uściślić, ile ma paliwa, dlatego że po rosyjsku on praktycznie nic nie rozumie.
09:54:12 OD: Ja myślę, że główne centrum już rozpatrzy się, ja powiedziałem że w Smoleńsku pogody nie ma, a tam już się zorientują.
09:54:16 RP: Tak. A, dobrze.
10:03:57 TLF: „Antena”-35
10:03:58 RP: Meteo.
10:03:59 TLF: Wywołuję.
10:04:06 TLF: A on to z “Żelezniakom” rozmawia, rozłączać?
10:04:09 RP: A nie, poczekam.
10:04:52 RP: Podpułkownik Plusnin.
10:04:53 TLF: Meteo dla was wywoływać?
10:04:54 RP: Tak, tak.
10:04:58 TLF: Wywołuję.
10:04:59 Meteo. Meteo, starszy sierżant Radgowskij.
10:05:00 RP: Co teraz dajesz?
10:05:01 Meteo: Teraz 80 na 800 daję… pogoda sztormowa.
10:05:07 RP: No, sztorm prognozowałeś?
10:05:09 Meteo: No, do Tweru meldowałem, to znaczy, no jako sztorm nieuzasadniony,
10:05:13 RP: Co, co, co?
10:05:14 Meteo: On jest nieuzasadniony, ale jako, jako realnie powstały, ale sztormu nikt nie prognozował.
10:05:19 RP: No, a teraz-to co, nie ma sztormu?
10:05:22 Meteo: Teraz jest sztormowa pogoda.
10:05:24 RP: Kurde, jaka wilgotność?
10:05:25 Meteo: 96% wilgotności.
10:07:50 TLF: (nieczyt,) halo, halo, halo.
10:13:43 RP: Podpułkownik Plusnin.
10:13:45 Kokarew: Tak.
10:13:45 RP: Nie wiem, Nikołajewicz(u), na pewno jego od razu skierują na zapasowe, bez obniżania, nie ma sensu, nie widzę, żeby jego tutaj sprowadzać, kurde.
10:13:52 Kokarew:No, prawidłowo, prawidłowo/No, dobrze, dobrze. A to, no, gdzie on teraz jest?
10:13:56 RP:Gdzieś po trasie idą, ja nie pogę powiedzieć, albo w strefie Mińska, albo już w moskiewską wszedł.
10:14:01 Kokarew (nieczyt.) kiedy on powinien (nieczyt.)
10:14:04 RP: No, w założeniu powinien już, już powinien wychodzić w założeniu, widzę, że pokład idzie, ale ten akurat na Moskwę od razu nie idzie, on czy nie on, trudno powiedzieć. No, nam wszystko powiedzą.
10:14:16 Kokarew: A jego już, już przestrzegali (nieczyt.)
10:14:22 RP: Tak, tak, tak, jego uprzedzali, że tutaj jest mgła i co tam jeszcze.
10:14:24 Kokarew: Dobrze, dobrze.
10:16:03 TLF: „Antena”
10:16:04 RP: „Logikę”
10:16:09 TLF: Rozmawia batalion inżynieryjny, rozłączyć?
10:16:11 RP: Kto mówi?
10:16:12 TLF: Batalion inżynieryjny.
10:16:13 RP: Przerwijcie.
10:16:19 TLF: Wywołuję.
10:16:31 TLF: „Logika”-35
10:16:32 RP: Operacyjnego
10:16:33 TLF: Operacyjny rozmawia.
10:16:35 RP: A z kim rozmawia?
10:16:36 TLF: Nie odpowiedzieli.
10:16:37 RP: H….halo.
10:16:38 TLF: “Logika”, nie odpowiedzieli?
10:16:39 RP: H, h, halo, odpowiedzieli, odpowiedzieli.
10:16:40 RP: Halo.
10:17:18 TLF: „Antena”
10:17:19 RP: No jeszcze raz “Logikę”
10:17:20 TLF: Wywołuję.
10:17:26 TLF: Halo, nie odpowiada?
10:17:27 RP: Halo, operacyjnego.
10:17:29 TLF: Wywołuję.
10:17:32 OD: (nieczyt.)
10:17:33 RP: Halo.
10:17:34 OD: Major Kurtiniec.
10:17:35 RP: Pliusin.
10:17:35,5 OD: Tak.
10:17:36 RP: Potrzebuję informacji, dokąd on odszedł, czy na Wnukowo, czy dokąd, gdzie on jest teraz?
10:17:41 OD:Albo na Wnukowo albo do Tweru. W Twerze będzie zasadnicze.
10:17:44 RP: Nie, ja mam na myśli, będziemy tak nazywać, polski statek.
10:17:48 OD: A, polski.
10:17:49 RP:Tak.
10:17:50 OD: Polski jednoznacznie na Wnukowo, w Twerze nie ma komory celnej.
10:17:53 RP: Nie, a czasem oni do nas do Mińska odchodzą. I potrzebuję dokładną informację.
10:17:56 OD: Oj, tak od razu.
10:17:58 RP: No, to zadzwońcie do centrum (nieczyt.)
10:18:02 RP: Halo, halo, halo, halo, halo, halo, halo.
10:18:17 TLF: “Antena”
10:18:18 RP: A co to, rozłączyli mnie?
10:18:19 TLF: Tak, już.
10:18:26 RP: Halo.
10:18:29 TLF: „Logika”-35
10:18:30 RP: Operacyjnego.
10:18:31 TLF:Wywołuję.
10:18:35 OD:Kurtiniec.
10:18:36 RP: Halo.
10:18:37 OD: Kurtiniec.
10:18:38 RP:Pliuskin. To może jakoś można zadzwonić do głównego centrum kontroli lotów, żeby wiedzieć dokładnie, że na niego oczekują. Lub, cholera, tutaj mają czekać, czy do Moskwy mają jechać, to znaczy do Mińska.
10:18:51 OD: Ja nie wiem, gdzie go lepiej (nieczyt.)
10:18:53 RP: No, zadzwońcie, to telefon ja wam dawałem 231-56-93.
10:18:58 OD: To my wiemy – Główne Centrum.
10:19:00 RP: No, oni tam wiedzą, dokąd poleciał. Lot specjalny, Oznaczenie „A”.
10:19:04 OD: Ja rozumiem, rozeznaję sytuację.
10:19:06 RP: No i do nas zadzwońcie, bo ja potrzebuję to…
10:19:08 OD: A oni zdążą odjechać? Tu czasu ile-to zostało?
10:19:11 RP: No, cholera go wie, chcę tę informację, kurde. To już ich sprawa, ja im musze podać, gdzie będzie: albo Wnukowo, albo Mińsk, cholera wie gdzie jeszcze.
10:19:19 OD: Ja rozumem, u was mgła wciąż się utrzymuje?
10:19:20 RP: Nawet jeszcze gorzej się zrobiło/
10:19:22 OD: No, rozumiem. Dobrze.
10:20:19 RP:Podpułkownik Plusnin, halo, halo, halo, halo.
10:20:32 TLF: „Antena”
10:20:32 RP: A kto na mnie wchodził?
10:20:35 TLF: „Logika”
10:20:37 RP: No, coś nie słyszę nikogo.
10:21:05 RP: Podpułkownik Plusnin.
10:21:06 D: Paweł Waleriewicz, dzwonił „Jużnyj”
10:21:08 RP: No.
10:21:09 D:PLF 101-szy oblicza na dwudziestą pierwszą minutę na schemat orientacji.
10:21:13 RP:Tak, chwileczkę.
10:21:14 A: Czyżby do nas idzie?
10:21:15 D: (nieczyt.) Idzie.
10:21:17 A: (nieczyt.)
10:21:20 RP: Rozumiem.
10:21:40 TLF „Antena”-35
10:21:41 RP: Poproszę jeszcze raz z kontrolerem lotu.
10:21:45 TLF: Wywołuję.
10:21:48 D:Punkt kontrolerów lotu, Ignatow.
10:21:49 RP: A jak ty z „Jużnym” się komunikowałeś?
10:21:51 D: Oni do mnie zadzwonili.
10:21:52 RP: A jak do nich zadzwonić?
10:21:54 D:Przez miejską linię.
10:21:55 RP: No, to dawaj mi numer.
10:21:56 D: Już, 62-84-21.
10:21:59 RP: 62-84-21
10:22:01 D: 21.
10:22:07 D:Punkt kontrolerów lotu, Ignatow
10:22:07,5 RP:A nie, nie potrzebuję.
10:22:08 D: A-a.
10:22:35 TLF:„Antena”-35
10:22:35 RP:Poproszę, miasto, połączcie z 62-84-21.
10:23:00 RP: Halo, dzień dobry, dzwonię z „Północnego”. Kto kieruje lotem polskiego samolotu?
10:23:08 Jużnyj: Moskwa kieruje.
10:23:09 RP:A?
10:23:10 Juznyj: Moskwa kieruje.
(...)
Rozmowy z TU-154 na SKP (startowym punkcie dowodzenia) lotniska Smoleńsk (Północny) od 8:40 do 10:43 10.04.2010 (magnetofon P500 nr 08\806, 7 ścieżka zapisu)
Krasn - płk Krasnokutski, KL: kierownik lotów, 101: Tu-154, KSL: kierownik strefy lądowania, NO: nieznana osoba
10:32:52 DYSP: (niezrozumiałe.) ostateczną decyzję (niezrozumiałe) jeśli odchodzi na zapasowe, to łączenie z RDC (rejonowe centrum dyspozycyjne) i tam mu powiedzą, czy Witebsk, czy Mińsk.
10:33:06 Krasn: Dobrze, ja, Anatolij Iwanowicz, przyjąłem.
10:33:12 Krasn: Słuchaj, ten meteo, jest jakiś niepoczytalny, czy co?
10:33:14 KL: Podaje teraz 800 metrów.
10:33:21 Krasn: Jakie tam 800…
10:33:28 Krasn: … o teraz 800 metrów, a tu w ogóle, spójrz,… choćby tam, metrów 200-300, na pewno jest, a tam metrów 200 maksimum.
10:33:37 NO: Jeszcze by zamarł.
10:33:39 KL: PLF 1-0-1, wysokość 500?
10:33:45 101: Podchodzimy 500
10:33:52 Krasn: Towarzyszu generale, podchodzi do trawersu. Wszystko włączone, i reflektory w trybie dziennym, wszystko gotowe.
10:34:02 Krasn: W trybie dziennym, w trybie dziennym, i z prawej, i z lewej.
10:34:06 Krasn: Nie zrozumiałem, no z lewej, na progu i z lewej i z prawej stoją.
10:34:12 Krasn: Oczywiście, w trybie dziennym, oczywiście.
10:34:22 Krasn: No tak, zrozumiałem, dobrze, dobrze.
10:34:33 Krasn: Słuchaj, nie widzę tego reflektora, jak on wygląda.
10:34:35 KL: Jaki, normalnie, normalnie.
10:34:38 Krasn: I ten też podnieś.
10:34:43 Krasn: Właśnie nie wiem, czy mu mówić o tych reflektorach czy nie.
10:34:50 KL: PLF 1-0-1, zajęliście 500?
10:34:54 101: Zająłem 500 metrów.
10:34:56 KL: 500 metrów, na lotnisku wojskowym wykonywaliście lądowanie?
10:35:02 101: Tak, oczywiście.
10:35:04 KL: Reflektory w trybie dziennym, z lewej i prawej na próg pasa.
10:35:10 101: Przyjąłem.
10:35:13 KL: 1-0-1, wykonujcie trzeci, odległość 19.
10:35:19 101: Wykonujemy trzeci, polski 101.
10:35:22 KL: Polski 101, i od 100 metrów bądź gotowy do odejścia na drugi krąg.
10:35:29,5 101: Tak jest.
10:35:31 Krasn: O co chodzi, proszę mówić.
10:35:39 KL: W ogóle się zrobiło…
10:35:43 Krasn: No, wiesz, zadzwoń przynajmniej na "Południowy”", czy są przynajmniej jakieś ślady poprawy?
10:36:04 Krasn: Zadzwońmy do miasta.
10:36:06 Krasn: … 62-84-21
10:36:24 Krasn: Dzień dobry, pułkownik Krasnokucki, "Północny"… jaką macie pogodę?
10:36:32 Krasn: Też macie mgłę?
10:36:33 Krasn: Zaczęło się poprawiać, dobrze zrozumiałem?
10:36:39 Krasn: Zrozumiałem.
10:36:41 Krasn: Zaczęły się przejaśnienia, 600, było 200, zrobiło się 600.
10:36:50 Krasn: Olegu Nikołajewiczu, na 4 zakręcie, kontrolne podejście i dalej wyjście, przy odejściu w strefę Mińska, albo Witebsk albo Mińsk, zapasowy mu określa.
10:37:00 Krasn: … tak, (mgła – red.) siadła w ogóle, 200 metrów widoczność, nawet mniej, z tym kursem.
10:37:19 Krasn: 150 całkowicie osiadła, i pogarsza się coraz bardziej.
10:37:23 101: Wykonujemy czwarty, polski 101.
10:37:26 KSL: 101, wykonujcie czwarty.
10:37:32 Krasn: Jeszcze gorzej się zrobiło, spójrz, Pasza.
10:37:35 Krasn: Nie podejdzie.
10:37:42 Krasn: Najważniejsze, daj mu na drugi krąg, na drugi krąg i koniec, a dalej, sam podjął decyzję, niech sam decyduje.
10:38:17 Krasn: Pojawił się, tu jest ścieka.
10:38:26 Krasn: Nie, nie, w porządku, w porządku.
10:38:51 Krasn: Waleriju Iwanowiczu, odległość 12… nie, nie, metrów 200 widać, dokąd ma podchodzić.
10:39:09 KSL: 101, odległość 10, wejście w ścieżkę.
10:39:30 KSL: 8 na kursie, ścieżce.
10:39:34 101: Podwozie klapy wypuszczone, polski 101.
10:39:37 PRP (Pomocnik Kierownika Lotów): Pas wolny.
10:39:40 Kl: Lądowanie warunkowo, 120, 3 metry.
10:39:50 KSL: Podchodzicie do dalszej, na kursie, ścieżce, odległość 6.
10:39:54 101: (niezrozumiałe, po polsku) (w polskiej transkrypcji: Nawigator: Czterysta metrów.)
10:40:01 NO: (niezrozumiałe)
10:40:14 KSL: 4, na kursie, ścieżce.
10:40:17 101: Na kursie, ścieżce.
10:40:27 KSL: 3, na kursie, ścieżce.
10:40:28 Krasn: Reflektory włącz.
10:40:31 KL: Reflektory włączcie.
10:40:34 101: Włączone.
10:40:39 KSL: 2, na kursie, ścieżce.
10:40:50 KL: (niezrozumiałe)
10:40:53 KSL: Horyzont, 101.
10:40:55: Kierownik Lotu (KL): Kontrola wysokości, horyzont.
10:40:59: KL: Ile można czekać?
10:41:02: KL: Odejście na drugi krąg.
10:41:07: KL: Odejście na drugi krąg.
10:41:09: KL: Gdzie on jest?
10:41:11: Odejście na drugi krąg.
10:41:14: KL: K...a, no gdzie on jest?
10:41:16: Kierownik Strefy Lądowania: Ch.. go wie, gdzie on jest.
10:41:18: KL: 101.
10:41:20: KL: K...a mać.
10:41:24: Krasn: Moim zdaniem, k...a
10:41:31: KL: K...a
10:41:34: KL: 101.
10:41:38: Kranoskutski: K...a!
10:41:44: KL: 101.
10:41:48: Krasn: K...a, rzucajcie tam straż, dokąd k...a!
10:42:16: Krasn: K...a mać.
10:42:18: Krasn: No, k...a.
10:42:21: KL: 101, PLF.
10:42:22: Krasn: K...a!
10:42:30: KL: PLF, 101.
10:42:38: NO: Dowiedz się przynajmniej, doleciał czy nie do radiolatarni, gdzie on jest.
10:42:42: NO: Przeszedł obok radiolatarni?
10:42:45: NO: Już, przeleciał obok bliższej radiolatarni, bardziej po lewej… obok drogi, gdzieś.
10:42:48: KL: PLF, 101
10:42:49: Juin: Obok bliższej spadł, bardziej na lewo przy drodze.
10:42:56: NO: Na drugi krąg zaczął odchodzić a potem spadł.
10:43:03: KL: K...a!!!
We wtorek po raz pierwszy od 10 kwietnia 2010 roku polska Komisja Badania Wypadków Lotniczych Lotnictwa Państwowego ujawniła swe niektóre materiały na konferencji prasowej w kancelarii premiera, w tym część nagrań z wieży w Smoleńsku. Z materiałów polskiej komisji badającej katastrofę smoleńską wynika, że rosyjscy kontrolerzy w Smoleńsku pod presją popełnili liczne błędy, nie byli wystarczającym wsparciem dla załogi Tu-154M.
Tak dla przypomnienia niektórym zamachowcom
Grzesiek
